tag:blogger.com,1999:blog-4920764153268714687.post4064268049399714642..comments2023-10-20T19:06:53.758+03:00Comments on ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΑΡΡΗΣ: Χάρτινος καιρός γρήγορα καίγεταιΓιώργος Σαρρήςhttp://www.blogger.com/profile/06727515590778306205noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4920764153268714687.post-45340258701803959102012-01-27T01:40:40.966+02:002012-01-27T01:40:40.966+02:001) Κάνε ό,τι διορθώσεις κρίνεις αναγκαίες στο πρώτ...1) Κάνε ό,τι διορθώσεις κρίνεις αναγκαίες στο πρώτο σχόλιο αφού είσαι διαχειριστής, μην ανεβάζω πάλι τη μετάφραση και γεμίζει αδίκως το ιστολόγιο. <br />2) Εσύ γιατί μπαίνεις στον κόπο;Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4920764153268714687.post-74682644383394467192012-01-27T01:17:23.719+02:002012-01-27T01:17:23.719+02:00Mάλλον προτιμότερο το time/ στο χάρτινος καιρός.
Κ...Mάλλον προτιμότερο το time/ στο χάρτινος καιρός.<br />Και πάλι ευχαριστώ. Εξήγησέ μου αν θέλεις γιατί μπαίνεις στον κόπο.Γιώργος Σαρρήςhttps://www.blogger.com/profile/06727515590778306205noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4920764153268714687.post-21716732370685834442012-01-27T00:47:11.068+02:002012-01-27T00:47:11.068+02:00Σημειώσεις από τη μετάφραση:
1) Δεν υπάρχει δυνατό...Σημειώσεις από τη μετάφραση:<br />1) Δεν υπάρχει δυνατότητα να γίνει το λογοπαίγνιο για τον καιρό (μετεωρολογικός καιρός, χρονική εποχή) στα αγγλικά (weather, time). <br />2) Τα "αποτρόπαια" είχα δύο επιλογές να τα μεταφράσω: heinous things/heinous creatures. Προτίμησα τη δεύτερη.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4920764153268714687.post-64859803064188746602012-01-27T00:44:16.816+02:002012-01-27T00:44:16.816+02:00Paper weather burns fast
Why are you afraid of ...Paper weather burns fast <br /><br /><br />Why are you afraid of this weather <br />It’s made of paper. It burns fast. <br />Easy ash and tinder <br />One more sparkle and you ’ll see <br /><br />Heinous creatures are gesturing and calling names <br />Stormy events as they call them<br />lynch the truth <br />and laugh <br /><br />with what leads you from inside <br />it’s not transmitted if you Anonymousnoreply@blogger.com