αν άρθρωνες λόγο
θα ήμουν
Αν ηχούσες
στην άγρια σου δόνηση
απ' τη ρίζα μου
θα έτρεμα
Αν σεισμουργούσες
θα ξαστέρωναν τ'αρχαία μου χείλη
και για πρώτη φορά
θα φιλούσα κι εγώ
την κλωστούλα του χρόνου
κι ας κοβόταν
ακόρεστο
το άστρο μου
. . .γιώργος σαρρής. . .
If…
ΑπάντησηΔιαγραφήIf you spoke,
if you uttered discourse
I would be
If you sounded
in your wild vibration
from my root
I would dread
If you made an earthquake
my ancient lips would clear up
and for the first time
I too would kiss
the little thread of time
even if there was cut
voracious
my star
. . .giorgos sarris. . .
Αυτη εκατσε ίσως πιο καλά από όλες τις μεταφρασεις. Ωραιες λέξεις. Ακουγεται υπέροχα, Thanks:)
ΑπάντησηΔιαγραφήέτυχε! είδες καμιά φορά;
ΑπάντησηΔιαγραφήκι εμείς ευχαριστούμε!
ΥΓ/μου έχουν μείνει τα "παλιά" στο Κόκκινο Πρωί... να βρω λίγο χρόνο τον επόμενο μήνα...